Kilise Slav dili: modern dünyada tarih, anlam ve yer

Church Slavonic geleneksel bir dildirRusya, Bulgaristan, Beyaz Rusya, Sırbistan, Karadağ, Ukrayna ve Polonya'nın Ortodoks kiliselerinde kullanılan ilahi hizmetler. Tapınakların çoğu ulusal dil ile birlikte kullanılır.

öykü

Kilise Slav dili, Kiril alfabesinin yaratıcıları olan Eski Slavca yazılı dili olan Cyril ve Methodius'un yaşadığı Güney Bulgar lehçesinden kaynaklanmaktadır.

İlk kez Slavlardan birinde kullanıma sunuldu.devletleri - Büyük Moravia. Alfabenin yaratıcıları öğrencileri ile Yunanlılardan Eski Slavca'ya kilise kitaplarının tercümesi yaptılar; Slavlara Eski Slavca'da okuma, yazma ve ilahi hizmetler vermelerini öğrettiler.

Cyril ve Methodius muhaliflerinin ölümünden sonraSlav harfler kilisede dilin kullanılması yasağının ve dili sınırdışı öğrencilerin yaratıcıları yaptı. Ama dokuzuncu yüzyılın sonunda eski Slav dilinin yayılması için bir merkez oldu Bulgaristan'a gitti.

Onuncu yüzyılda, Eski Rus devleti Hıristiyanlığı kabul etti ve ondan sonra Kilise Slav dilini edebi bir dil olarak kullandı.

Yazı ve topografya

Alfabesi Kiril alfabesine dayanan ve 40 harften oluşan Kilise Slavcılığı kendi özelliklerine ve ayırdedici özelliklere sahiptir.

Bazı harfler yazmanın çeşitli biçimleri vardırAlfabe. Ayrıca birtakım üstü işaretler vardır: özlem, yangın, kısa, üç aksan türü, kendem, titlo. Noktalama işaretleri Rusça'dakinden biraz farklıdır. Soru işareti bir noktalı virgülle değiştirilir; ve bir noktalı virgül iki nokta üstüste.

Büyük ve küçük harfler vardır,Bu, modern bir dil ile çakışabilir ve sadece paragrafın başında bir büyük harf kullanılarak oluşan eski prensip üzerine inşa edilebilir.

Slav dili kelimelerinin anlamını anlamak veönerileri, bunlar rephrased yeniden düzenlemek ve hatta ayrı ifadeler bölünebilir gerekir. özel karşılıklar çalışılan kilise ve Pazar okula çocuklara Kilise Slav dili.

Kilise Slavonik yazı tipi basılmıştırBir çizim, iki renk baskı için kullanılır: İlk harfi, başlıkları ve okuyan kişi için değerli göstergeleri yazmak için kırmızıya ihtiyaç vardır; siyah her şeyi basar.

Diğer dillerdeki etkisi

Bazı dillerdeki yazıların temeli Eski Slav alfabesidir.

Alfabesi benzer olan Church SlavonicRus, dünyanın birçok dilini, özellikle Slav'ı etkiledi. Rusça dilinde, bir kökü (tam sesle tamamlanmamışlık) kelimelerin çiftleri halinde stil farkını koşullayan birçok ödünç Slav sözleri vardır, örneğin: şehir - dolu, gömme - mağaza, vb.

Bu durumda, ödünç alınan Church Slavonickelimeler en yüksek stile başvurur. Bazı durumlarda, yazım kelimelerinin Rusça ve Slav varyantları birbirinden uzaklaşır ve eş anlamlı değildir. Örneğin, "sıcak" ve "yanma", "mükemmel" ve "mükemmel".

Kilise Slavonu, kullanılanda olduğu gibiLatince tıp ve biyoloji, sadece kilisede kullanılan "ölü" bir dil olarak kabul edilir. Bu dilde basılan ilk kitap, on beşinci yüzyılın sonunda Hırvatistan'da yayınlandı.

Rus dili ile farklılıklar

Slav ve Rus Kilisesi, bir dizi benzer özelliklere ve çok sayıda ayırt edici özelliklere sahiptir.

Rusçada olduğu gibi, "ж", "ш", "ц" sesleri sıkıca telaffuz edilir ve sesler "ч", "щ" - usulca. Dilbilgisel işaretler de kelime değişimi ile ifade edilir.

Önekin sonunda bir katı ünsüz ses varsa ve kelimenin kökü "ve" ile başlıyorsa, o zaman "s" olarak okunur. Kelimenin sonundaki "d" harfi "x" sesine karşı sağır.

Cümle içinde, nominatif durumda duran bir özne ve bir yüklem vardır.

Eski Slav dilinin fiili bir yüze, eğime, sayıya, zamana ve sese sahiptir.

Rus dilinden farklı olarak, Slavon kilisesinde indirgenmiş sesli harfler yoktur ve "e" harfi "e" olarak okunamaz. İçinde "e" harfi tamamen yok.

Sıfatların sona ermesi, yazıldığı gibi okunmaktadır.

Rusça dilinde sadece altı vaka vardır ve Slavonic - yedide (hala vokallere eklenmiştir).

Kilise Slavonu, büyük önem taşımaktadır.Rusça dahil olmak üzere birçok modern dilin oluşumu. Konuşmamızda kullanılmasa da, dilbilimi derinlemesine incelersek, dil üzerindeki etkisi dikkat çekicidir.