Naruto'nun kelime Uzumaki: "dattebayo" ne demektir?

2009'da ne olacağı konusunda söylentiler dolaştığındaAnime hakkında Naruto oğlu hakkında anime hayranları inanmadı. Hayat gösterdi - boşuna. Başlangıçta 12 bölüm için tasarlanan "Boruto" serisi, aniden "100+" serisi tahmini bir sayı olan bir anime haline geldi. Ve yazarını bilen anime insanlar zaten anime da Naruto'nun torunları hakkında izlenme ihtimalini ciddi olarak düşünüyorlar.

Şakalar bir yana. İnanırsanız, o zaman şinobi dünyasında 900 civarında anime bölümü mevcuttu, ancak hiç kimse "dattebayo" nun ne anlama geldiğini açıklamıyor. Ama sık sık Naruto tarafından kullanılıyordu.

onay

Peki, "dattebayo" Japonca'da ne demektir? Toplumda, bunun yaygın bir sözcük-parazit olduğuna dair bir görüş vardır, ki bu tercüme edilmez.

Bununla birlikte, modern sözlüğe atıf yapanDil, şunu söyleyebilirsiniz: "dattebayo" - bu bir çeşit Tokyo lehçesi. Bu kelime, olumlu "desu" yerine kullanılır. Konuşma konuşmasında, basit bir "Tetebayo" ya indirilebilir.

Bu durumda, "dattebayo", yani -Duygusal ifade, "Anlaşıldı" olarak çevrildi. Örneğin, bir bildiri şu şekilde kullanılabilir: "痛 い, だ っ て ば よ! (Iteai, dattebayo!) ". Çevirinin anlamı "Acıyor, anlıyoruz!"

Mangaka'ya göre

Bir röportajda, Masashi Kishimoto, manga yazarı"Naruto", "dattebayo" nun ne anlama geldiğini sordu. Bir süre düşündü ve "Bu kelime önemli değil" dedi. Çocukların manganın ana karakterinin konuşma özelliklerini düşünmeye çalıştığında bu ifade kendiliğinden doğdu. Naruto Uzumaki'nin bir parçası haline geldi, niteliksel olarak dikkatini, uzlaşmazlığını ve kendiliğindenliğini vurguladı.

Ancak Masashi Kishimoto "dattebayo" dedihiçbir şey kendi başına ima etmez, anime ve manga'nın farklı çevirilerinde bu sözcük daha fazla yeni anlamlar kazanır. Örneğin, İngilizce çevirilerde böyle bir ifade "İnan! (İnan!). Macaristan'da, “Bizon!”, Yani “Bu benim!” Anlamına gelir. Hintçe'de bu kelime "Güven!" Olarak tercüme edilen "Yakeen Mano!" Gibi görünecek.

Dünyada anime endüstrisinde söz etmeye değerNaruto 15 yıldan fazladır. Masashi Kishimoto kendisi kelime "Dattebayo" icat ve çevrilmemiştir. anime ve manga "Naruto" inanılmaz derecede popüler olmuştur Fakat, bu kadar uzun bir süre için ünlem kahramanı Tokyo'da lehçelerin çeşitli çevirmek başardı ve yeni değerlerin bir sürü satın aldı. Ve bu "Dattebayo" tek bir şey için ne anlama geldiğini sordu: "boş" sözcüğü ve birisi çevirmek için beklemek etmezse, herhangi ünlem-duygusal ifadeyi uygun olacaktır.